1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Επεισόδιο 5."

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
«Χειριστείτε με προσοχή».

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
Τι θα κάνουμε;

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Πρέπει να έχουν σβήσει όλα τα στοιχεία.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Τότε, τι θα κάνουμε;

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Γαμώτο, δεν υπάρχει τρόπος;

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Εγγραφή βίντεο.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Ίσως το βίντεο να υπάρχει ακόμα.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Αυτή ήταν η εντολή του Hyun Woo-yong, σωστά;

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Δεν θυμάσαι;

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Ξεκινήστε την εγγραφή.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Βιαστείτε και επιλέξτε.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Περίμενε ένα λεπτό.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Αν δεν διαλέξεις,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
θα πεθάνουν και οι δύο.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
όπου φυλάσσονται οι ηχογραφήσεις.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Ακόμα κι αν υπάρχει, πώς μπορούμε να το βρούμε;

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
Δεν μπορούμε να ψάξουμε ολόκληρο το κτίριο.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
Γι' αυτό δεν μπορούμε
μπείτε χωρίς στρατηγική.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
Τι λέτε να τα φτιάξουμε
οι άνθρωποι μας καθοδηγούν αντ' αυτού;

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Που πάτε;

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
Γεια σου!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, όλα πάνε ομαλά;

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Ναί.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Κολλήστε την κάμερα έτσι.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Αλλά δεν κατέληξες στη φυλακή
λόγω κρυφής κάμερας, σωστά;

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Με κοιτάς σαν να είμαι σκουπίδι.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
Όχι, έκανα μια ερώτηση. Μια ερώτηση.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
«Χειριστείτε με προσοχή».

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
Τι κάνει;

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
Τι είναι αυτό;

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Εσύ, που φοράς μάσκα.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Παραγγελία παράδοσης;

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
«Χειριστείτε με προσοχή».

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Αυτό όμως...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"Μπροστά στην αίθουσα εκπομπής!"
-Θα λειτουργήσει;

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Δικαίωμα. Αυτό είναι λίγο ασαφές.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Φαίνεται ότι πηγαίνει
να κολλήσει στην ασφάλεια.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. Σου δόθηκε
την επαγγελματική του κάρτα, σωστά;

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Ναί.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
Ο κούριερ ήταν πραγματικά αγενής.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Δεν είναι κακό, σωστά;

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"Μπροστά στην αίθουσα εκπομπής!"
-Δεν θα ήταν εντάξει αν είναι του Hyun Woo-yong;

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
«Διαγωνισμός πολεμικών τεχνών FOG
Πρόεδρος Hyun Woo-yong."

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Αίθουσα εκπομπής;

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
Έχουμε αίθουσα εκπομπής;

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Αίθουσα εκπομπής; Εσύ
έγραψε, "Αίθουσα εκπομπής";

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
Δεν είπες τίποτα όπως το έγραψα.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
Ποια αίθουσα εκπομπής; Δεν είναι
η αίθουσα αναμετάδοσης παιχνιδιών του προέδρου;

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Αυτό σχετίζεται με το
πρόεδρος. Ας το φροντίσουμε λοιπόν καλά.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
"Μπροστά στην αίθουσα εκπομπής!"

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
«Διαγωνισμός πολεμικών τεχνών FOG
Πρόεδρος Hyun Woo-yong."

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Καλή δουλειά.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Παιδιά.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
Κινείται.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Μηχανοστάσιο;

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, σχεδίασε έναν πρόχειρο χάρτη.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Ναί.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Όχι προς τα δεξιά.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
Στα αριστερά.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Μοιάζει.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Γεια, χαμένος.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Γιατί είναι το πακέτο για το
στάλθηκε πρόεδρος στον τόπο σας;

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Φροντίστε για αυτό.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Σκουπίστε το πρόσωπό σας.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Τόσο αηδιαστικό.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Έχω σκουπίσει το πρόσωπό μου.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
Τι είναι αυτό;

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Να το ανοίξω λίγο;

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Γαμώτο, σοκαρίστηκα.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
Πραγματικά τρόμαξα.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Έχουμε έναν πρόχειρο χάρτη.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Μάλλον μπορούμε να το βρούμε
αν μπούμε στο κτίριο.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
Εντάξει, πάμε.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Να ξεκινήσουμε τώρα;

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Βοήθησέ με, Κόκκινο Κουνέλι.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
Τι είναι αυτό;

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Πρόεδρος.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Γεια σας παιδιά!

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Ελέγξτε το κόκκινο φορτηγό
στον 4ο όροφο της περιοχής Β.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Τώρα!
-Εντάξει.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
- Ελέγξτε όλα.
-Ναί.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Άκουσες κάτι;

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
«Καρχαρίας: Η Καταιγίδα».

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Διευθυντής.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
Δεν υπάρχει κανένας.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Πιάσε αυτό το τράνταγμα και φέρε
τον σε μένα ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Προσέξτε αν δεν μπορείτε να τα βρείτε.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Όλοι κατεβείτε και ψάξτε τους.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
Αυτό έκανες;

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Γαμώτο.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Ακόμη και με το δέλεαρ,
απομένουν πολλά ακόμα.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
Πόσα; Δύο, τρία,
έξι, οκτώ, δέκα, αμέτρητα.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Πάμε με το σχέδιο.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Υπάρχουν πολλοί αντίπαλοι,
ας χωριστούμε λοιπόν σε ομάδες.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
Ο U-sol και ο Sang-hyup είναι στην ίδια ομάδα.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Ο Yeon-jin και εγώ θα είμαστε στην ίδια ομάδα.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Γαμώτο!

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Ένα άτομο εστιάζει στη σωματική
μάχη, οι άλλοι φροντίζουν για τα υπόλοιπα.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
Το κλειδί είναι να επιλύσετε γρήγορα τα πράγματα.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-Στο επόμενο στάδιο.
-Θα ψάξω για στοιχεία.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
είσαι καλά;

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Πιάστε τους!

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Έλα γρήγορα! Τρέξιμο!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
Εκεί!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Πιάστε τους, είναι εκεί!

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung-yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Γαμώτο.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Γαμώτο.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Πού είναι το εγγεγραμμένο αρχείο βίντεο;

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
Αρχείο;

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
Δεν υπάρχει κανένα.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Πες το πριν πληγωθείς.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Γαμώτο.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Τρελή γυναίκα. Ψάχνεις τον θάνατο;

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Άνοιξε τα πάντα, γρήγορα.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
«Ιδιωτική κάμερα ασφαλείας
Πρόγραμμα κινήτρων».

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
22 Αυγούστου...

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"Το αρχείο δεν βρέθηκε."

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Γαμώτο.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Γαμώτο.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
Πώς ήταν;

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Είμαι καλύτερος από το αναμενόμενο.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
θα κατεβω.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung-yong, είσαι καλά;

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Είσαι καλά;
-Ναί.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
Το βρήκες;

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Γαμώτο.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Μην αγγίζετε τους φίλους μου αλλιώς θα σας σκοτώσω!

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
Θα σε σκοτώσω! Είπα, μην το κάνεις!

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Won-Jun.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
τι να κάνουμε. Πραγματικά δεν ξέρω...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Ψάχνετε για αυτό;

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Είναι δικό μου λάθος.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
Μόλις τώρα ήμουν εκτός ελέγχου.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Παρακαλώ μην το κάνετε.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
Δεν έκαναν τίποτα κακό.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
Τι πρέπει να κάνω;

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-Jun, δεν ξέρω τι να κάνω καθόλου.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Won-Jun.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα τι να κάνω.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
Όχι! Μην το κάνεις!

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Μην το κάνεις!

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Won-Jun!

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
Όχι!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Won-Jun!

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Αν κοιτάξετε προσεκτικά

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
φαίνεσαι ωραία στην κάμερα.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Αν θέλετε το βίντεο, απλά τραβήξτε το.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Αφήστε τον να ανέβει.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
Όχι.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Παιδιά δεν ισχύει.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
θα επιστρέψω.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Πάρτε τα και ταξινομήστε τα
έξω στο υπόγειο πάρκινγκ.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
Εντάξει.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Πρέπει να ρωτήσω ένα πράγμα.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Ποιος μαχαίρωσε τον Lee Won-Jun με μαχαίρι;

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
Τι είναι αυτό;

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Είσαι η κοπέλα αυτού του ζώου;

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
Είμαι η αδερφή του, μάγισσα!

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
Δεν είναι προφανές ότι ο αντίπαλός σου είμαι εγώ;

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Γεια σου, πληγή μαχαιριού.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Είσαι καλός στον αγώνα;

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Έλα εδώ γρήγορα...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Κάνει ζέστη, σωστά;

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Να χαμηλώσω τη φωτιά;

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
Έχεις φάει;

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Ελαφρώσε την έκφρασή σου!

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
Με έκανες να νιώθω τόσο καλά!

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
Αυτό είναι βαρετό.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Είσαι πολύ σοβαρός.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
Αυτό είναι το αρχείο βίντεο.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Θέλετε να το πάρετε ή
τσακωθήκατε σοβαρά μαζί μου μια φορά;

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Κάντε την επιλογή σας.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Σου δίνω μια ευκαιρία.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Μια ευκαιρία να εκδικηθείς μόνος σου.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Ποιος είναι ο επόμενος;

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
Υπάρχει μια τιμή που
ακολουθεί μια επιλογή, σωστά;

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
Είναι η οικογένεια περισσότερο κίνητρο από τους φίλους;

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτό;

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Λόγος;

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
Αυτό είναι συναρπαστικό, σωστά;